作品著作权人（改编权权利人）与侵权方（如影视公司、出版社、创作者）之间，因侵权方未经许可，改变作品的表现形式或内容，创作出具有独创性的新作品产生的争议，涵盖跨形式改编（如将小说改编成剧本、将诗歌改编成歌曲）、同形式改编（如将短篇故事扩写成长篇小说、将话剧改编成歌剧）、超范围改编（如仅许可 “改编成儿童版” 却改编成成人版、仅许可 “非商业改编” 却用于商业出版）等问题，核心涉及 “作品独创性再创作的控制权”，常见于文学作品被擅自改编成剧本、漫画被改编成动画侵权纠纷等场景（注：改编权需满足 “独创性”，即改编后的作品与原作品存在实质性差异，仅简单文字修改或格式调整不构成 “改编”；改编作品的著作权归改编者，但行使需经原作品著作权人许可）。
一、相关法律规定：核心依据为《著作权法》第 10 条第 1 款第（十四）项（改编权定义）、第 53-54 条（侵权行为与赔偿）、《著作权法实施条例》第 2 条（独创性要求）。《著作权法》第 10 条明确：改编权即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；第 53 条将 “未经著作权人许可，改编其作品” 列为侵权行为；《著作权法实施条例》第 2 条规定：改编作品需体现 “独创性”，即能体现改编者的独立构思与表达。
二、侵权行为认定：侵权方未经许可跨形式改编（如出版社未获授权将科幻小说改编成漫画、影视公司将舞台剧改编成电视剧剧本）、同形式改编（如作者未经许可将他人短篇小说扩写成长篇并出版、音乐人将他人散文改编成歌词）、超范围改编（如仅获 “校园版改编权” 却改编成商业漫画书、仅获 “中文改编权” 却改编成外文版本）的，构成侵权；著作权人滥用改编权（如禁止合理的适应性改编、对改编作品过度干预）的，需承担相应责任；需结合改编行为证据（如改编作品原件、出版 / 传播记录）、许可证明、原作品与改编作品的独创性对比，区分 “侵权改编” 与 “合法改编”（如经许可的改编、合理使用的少量调整）。
三、民事责任承担：侵权方擅自改编的，需立即停止使用改编作品，销毁改编作品载体（如下架改编图书、删除改编剧本），赔偿著作权人损失（按改编作品获利、原作品改编许可费或法定赔偿计算）；超范围改编的，需停止超范围使用，支付额外许可费，赔偿损失；著作权人滥用权利的，需赔偿改编者损失（如改编创作成本）；双方均有过错的（如著作权人未明确改编边界，侵权方未核实授权），按过错比例分担，如侵权方承担 70% 责任，著作权人承担 30% 责任。
